Appel (1976: 79 dalam Chaer, 2010: 107) mengutarakan bahwa alih kode sebagai gejala peralihan pemakaian bahasa karena berubahnya situasi.
Secara sosial, peralihan kode bahasa itu mesti dilakukan dalam keadaan tertentu.
Secara sosial, peralihan kode bahasa itu mesti dilakukan dalam keadaan tertentu.
Mengapa?
Alasannya adalah betapa tidak pantas dan tidak etis secara sosial, ketika suatu pihak-pihak menggunakan bahasa yang tidak dimengerti oleh orang ketiga/pihak lainnya. Pihak lain bisa saja merasa sedih atau tersinggung karena tidak bisa masuk ke perbincangan dan tidak memahami apa yang mereka ujarkan.
Sementara itu...
Hymes (1875: 103 dalam Chaer 2010: 107) mendefiniskan bahwa alih kode itu, selain dapat terjadi antarbahasa, juga terjadi antarragam atau antargaya yang terdapat dalam suatu bahasa.
Sebagai vontoh, antara ragam santai dan ragam resmi bahasa Indonesia.
Selengkapnya, Hymes mengatakan “code switching has become a common term for alternate us of two or more language, varieties of language or even speach styles.”
EmoticonEmoticon